Marco Rendina: Puoi spiegare cos'è un CAT Tool?
Ma Ángeles García: Certo! Uno strumento CAT - acronimo di Computer-Assisted Translation Tool - viene utilizzato per memorizzare e recuperare le traduzioni quando sono fornite da un servizio di traduzione. Uno strumento CAT facilita il processo di traduzione dividendo il testo in segmenti più piccoli e traducibili e organizzando questi segmenti in un modo che rende più facile per il traduttore gestirli in modo efficace. Ciò rende il processo di traduzione efficiente in termini di tempo.
I segmenti possono essere recuperati in un secondo momento, assicurando che il traduttore aderisca alla terminologia e allo stile di scrittura originali. Questo strumento fornisce corrispondenze per materiale simile al contenuto tradotto in precedenza, riducendo ulteriormente gli errori salvando i segmenti tradotti accanto alle frasi di origine. Il traduttore può accedere facilmente a qualsiasi segmento tradotto in qualsiasi momento per garantire una traduzione accurata.
Sono stati sviluppati strumenti di traduzione assistita da computer per consentire ai traduttori di cercare e modificare rapidamente i segmenti di testo in base alle esigenze. Questi strumenti aiutano anche con una revisione tempestiva.
Ad esempio, le frasi "il gatto è grasso" e "il gatto è nero" sono simili al 75 %. Se la nostra banca dati saprà tradurre "il gatto è grasso", suggerirà questa traduzione, imponendo al traduttore umano di cambiare solo "grasso" in "nero".
MR: Perché un professionista del patrimonio culturale dovrebbe utilizzare uno strumento CAT?
MAG: Quando i professionisti del patrimonio culturale devono caricare dati testuali su Europeana.eu, possono utilizzare uno strumento CAT per rivedere il contenuto in modo rapido ed efficiente. Possono costruire le proprie memorie di traduzione e "riciclare" il materiale precedentemente tradotto. Quando si pubblicano contenuti simili, uno strumento di traduzione assistita da computer può aiutare a ottenere traduzioni affidabili e coerenti. Lo strumento CAT di Pangeanic, denominato PECAT, offre una serie di vantaggi: risparmio di tempo, riduzione degli errori, coerenza e capacità di gestire una terminologia complessa.
MR: Puoi spiegare come PECAT raggiunge questo obiettivo?
MAG: Certo che sì! PECAT suddivide il testo da tradurre in segmenti, che possono essere frasi, paragrafi o singole parole. Questi segmenti sono presentati in modo conveniente, rendendo la traduzione più facile e veloce. La traduzione di ciascun segmento viene salvata insieme al testo originale ed entrambe vengono memorizzate nel sistema di database come unità di traduzione (TU).
PECAT offre funzioni di controllo qualità per garantire la coerenza e l'accuratezza della traduzione. Quando si modificano le traduzioni automatiche, è fondamentale stimare la qualità della traduzione. PECAT fornisce un punteggio di confidenza per ogni unità di traduzione, consentendo agli utenti di dare priorità alla modifica delle unità con punteggio inferiore o concentrarsi su quelle con punteggio più alto mentre rifiutano il resto.
Inoltre, PECAT consente agli utenti di accettare o rifiutare le unità di traduzione. Ciò è particolarmente utile quando il testo non semantico, come il codice o i simboli, viene erroneamente incluso nel testo da modificare. Gli utenti possono semplicemente rifiutare questi segmenti per rimuoverli.
MR: Cosa rende PECAT utile per gli istituti di tutela del patrimonio culturale e come è stato adattato per soddisfare le loro esigenze?
MAG: Nel corso del progetto AI4Culture, lo strumento PECAT di Pangeanic è stato adattato per soddisfare le esigenze della comunità del patrimonio culturale. La versione risultante di PECAT sarà rilasciata come strumento open source e servizio online gratuito, consentendo agli istituti di tutela del patrimonio culturale di sfruttare diverse funzionalità uniche. È uno strumento versatile che sfrutta l'esperienza sia delle macchine che delle persone per garantire traduzioni di alta qualità, rendendolo ideale per la gestione di attività di traduzione complesse in contesti di patrimonio culturale. Migliora i progetti di traduzione sia individuali che collaborativi offrendo un controllo efficiente del flusso di lavoro, adattabilità alle esigenze degli utenti e facilità d'uso senza richiedere competenze tecniche. PECAT offre anche funzionalità come la visualizzazione affiancata del testo, un ambiente di lavoro sicuro e il filtraggio avanzato dei segmenti di traduzione in base al loro stato di convalida o al punteggio di affidabilità.
Inoltre, gli strumenti sono stati ampliati con funzionalità specializzate, che supportano la gestione efficiente dei metadati del patrimonio culturale che seguono il modello di dati Europeana. A tal fine, PECAT è collegato ai motori di traduzione automatica EuropeanaTranslate, che sono stati perfezionati sui metadati di Europeana.eu e supportano la traduzione da tutte le lingue europee all'inglese. PECAT è stato inoltre collegato allo strumento di aggregazione dei metadati MINT, utilizzato da molte istituzioni e aggregatori del patrimonio culturale. Ciò consente un agevole scambio di dati tra gli strumenti e un trattamento e una trasmissione accurati delle traduzioni prima della loro pubblicazione su Europeana.eu.
MR: Grazie mille per l'intuizione! Non vediamo l'ora di testarlo - quando sarà disponibile?
MAG: Come accennato in precedenza, nell'ambito del progetto AI4Culture, stiamo rilasciando una versione open source di PECAT. Questa versione può essere liberamente utilizzata dagli istituti di tutela del patrimonio culturale per le loro attività di traduzione di metadati. Questa versione sarà disponibile sulla piattaforma AI4Culture a partire da settembre 2024.
Scopri di più
Come menzionato da Ma Ángeles García, nel settembre 2024 il progetto AI4Culture lancerà una piattaforma in cui saranno resi disponibili online strumenti aperti, insieme alla relativa documentazione e al materiale formativo. Tieni d'occhio la pagina del progetto su Europeana Pro per maggiori dettagli e resta sintonizzato sul progetto LinkedIn e sull'account X!