V průběhu dvou let byl projekt DE-BIAS spolufinancovaný v rámci programu Digitální Evropa (DIGITAL) Evropské unie zaměřen na podporu inkluzivnějšího a ohleduplnějšího přístupu k popisu digitálních sbírek a vyprávění příběhů a historie menšinových komunit. Ústředním bodem projektu byl vývoj nástroje využívajícího umělou inteligenci, který byl navržen tak, aby detekoval urážlivé pojmy v metadatech sbírek kulturního dědictví a zasadil je do kontextu, a to za podpory aktivní spolupráce s minoritizovanými komunitami, které byly v metadatech dosud nedostatečně nebo nesprávně zastoupeny. S blížícím se koncem projektu sdílíme jeho úspěchy a zdroje.
Metodiky a zdroje na podporu rozmanitosti a začleňování
Klíčovým úspěchem projektu bylo vytvoření slovníku DE-BIAS, který identifikuje téměř 700 sporných pojmů běžně používaných v metadatech kulturního dědictví v pěti jazycích. Slovní zásoba poskytuje kontext a historické pozadí pro každý termín a navrhuje alternativy, pokud jsou k dispozici. Vzhledem k tomu, že jazyk je citlivým a politicky sporným terénem, bylo jádrem práce na tomto slovníku - a projektu - zapojení a hledání spolupráce s komunitami, které tyto položky buď vytvořily, nebo jsou jimi (ne)reprezentovány. To bylo provedeno v rámci seminářů o společné tvorbě s cílem identifikovat nové termíny, ale také vyhledáváním a přidáváním termínů z inkluzivních glosářů vytvořených komunitami.
Typologie DE-BIAS byla rovněž užitečným zdrojem pro analýzu vzorců předpojatosti ve sbírkách zpřístupněných prostřednictvím Europeana.eu, a to i s ohledem na souhru jazyka a vizuálního (chybného) zastoupení.
Dalším z klíčových výstupů projektu byla metodika zapojení komunity , která slouží jako rámec pro organizaci a provádění komunitní práce. Jako partneři projektu jsme se dozvěděli, jak důležitá je role spojenců a zástupců komunit při propojování s nedostatečně zastoupenými komunitami a že bychom neměli podceňovat úsilí o budování důvěryhodných vztahů. Spojenci a zástupci komunity se rovněž podíleli na řešení slepých míst, mezer a opomenutí ve sbírkách, jak dokládají úvodníky na stránkách Europeana.eu a Europeana Pro.
Výsledky projektu mají být znovu použity a dále rozvíjeny. Vytvořili jsme širokou škálu materiálů pro budování kapacit, včetně pokynů pro instituce kulturního dědictví a tvůrce politik týkajících se reprezentace rozmanitosti v metadatech. Všechny výsledky jsou zdokumentovány a k dispozici na DE-BIAS Knowledge Hub a doporučujeme vám, abyste je prozkoumali!
Inspirující úvodník
Redakční úsilí projektu DE-BIAS hrálo klíčovou úlohu při formování jeho zapojení veřejnosti, podpoře kritického diskurzu a zajištění dostupnosti jeho zjištění. Prostřednictvím strukturované série příspěvků na blogu, aktualizací zpráv a kurátorských galerií projekt zdokumentoval svůj pokrok, milníky a metodiky a zároveň posílil různé pohledy na kulturní dědictví. Řada blogů DE-BIAS sledovala vývoj projektu, počínaje jeho základními zásadami inkluzivity a zapojení komunity, a postupovala prostřednictvím klíčového vývoje, jako je uplatňování metodik společného vytváření znalostí, iniciativy v oblasti budování kapacit a zavedení metodiky zapojení komunity. Tyto redakční výstupy sloužily jako platforma pro výměnu znalostí mezi odborníky v oblasti kulturního dědictví, institucemi a komunitami.
Souběžně s tím se zvláštní řada blogových příspěvků na portálu Europeana.eu hlouběji zabývala tematickými rozměry projektu, přičemž se zabývala postkoloniálními narativy, queer reprezentací a inkluzivními archivními postupy. Pozoruhodné příspěvky, jako je „VýstavaQueer Tour“a „ClaudeCahun“,zkoumají úlohu perspektiv LGBTQ+ při přetváření kulturních příběhů, zatímco „ColonialDepictions“a „Co-curatingPostcolonialism“zkoumají strategie pro dekonstruování koloniálních dědictví ve vizuálních a textových reprezentacích. Tyto příspěvky, jejichž autory jsou odborníci a komunitní spolupracovníci, poskytují jemné úvahy o tom, jak mohou kulturní instituce kriticky přehodnotit své sbírky a strategie zapojení.
Kromě textových příspěvků představila řada kurátorských galerií na Europeana.eu artefakty a metadata týkající se klíčových témat zkoumaných na seminářích, včetně „Queer Pride“, „Politionele Acties“, „Berber“, „Claude Cahun“ a „Antisemitic Caricatures“. Každá galerie odráží poznatky získané z komunitní spolupráce a odborných diskusí a podporuje poslání projektu podporovat informovanost a zpochybňovat vylučující narativy.
Detekční nástroj DE-BIAS
Jádrem projektu byl vývoj nástroje pro detekci předsudků, který detekuje zastaralý a potenciálně škodlivý jazyk v popisech sbírek kulturního dědictví. Nástroj t může být použit k automatickému vyhledávání velkých datových souborů, což vyžaduje určité odborné znalosti, ale může být také použit méně technicky zdatnými lidmi, kteří jej chtějí spustit na jednotlivých textech nebo textových úryvcích k detekci sporných termínů.
Tento nástroj je cenným zdrojem pro identifikaci problematického jazyka a vysvětlení, proč je termín považován za kontroverzní, ale uznáváme, že to může být pouze výchozí bod - ne řešení. Jazyk je složitý a diferencovaný a neexistuje žádný univerzální přístup. Poskytujeme návrhy, jak by orgán mohl postupovat s termínem označeným za problematický, ale rozhodnutí musí být učiněno případ od případu.
Jak mohou instituce kulturního dědictví využívat nástroj DE-BIAS
Nástroj DE-BIAS je k dispozici pro kontrolu metadat v těchto jazycích: angličtina, němčina, francouzština, italština a nizozemština. To může být přístupný různými způsoby, v závislosti na vašich potřebách a kapacitě. Prozkoumejte některé scénáře níže!
„Připravil(a) jsem texty etiket pro výstavu nebo jsem napsal(a) popis předmětu. Nyní je chci rychle zkontrolovat, zda neobsahují problematické pojmy.“
- Můžete použít samostatnou verzi nástroje, jednoduše zvolit jazyk, zkopírovat/vložit text a spustit analýzu.
„Připravil jsem spoustu textů, takže kopírování/vkládání je příliš únavné!“
- Samostatná verze nástroje také nabízí možnost nahrát několik textových souborů a analyzovat je ve svazku. Podívejte se na kartu Upload a file (Nahrát soubor).
„Připravil(a) jsem své údaje k předložení Europeaně. Mohu si v těchto záznamech ověřit, zda se nejedná o neobjektivní jazyk?“
- Uživatelé pískoviště Metis mohou pro svá data vygenerovat zprávu DE-BIAS. Požádejte své záznamy jako vždy a spusťte nástroj. Hlášení si také můžete stáhnout později.
„Chci pravidelně kontrolovat záznamy přímo ze své databáze.“
- Nástroj DE-BIAS je přístupný přímo prostřednictvím jeho API nebo dokonce lokálně. Zdrojový kód nástroje je dostupný pod licencí AGPL-3.0.
Všechny různé způsoby použití nástroje DE-BIAS jsou podrobně vysvětleny v příručce, která je k dispozici ve znalostním centru DE-BIAS. Vyzýváme instituce kulturního dědictví, aby tento nástroj vyzkoušely!
Zjistit více
Rádi bychom poděkovali všem, kteří přispěli k projektu DE-BIAS nebo poskytli základy a zdroje, na kterých bychom mohli stavět. Můžete prozkoumat všechny zdroje a práci projektu na znalostním centru DE-BIAS na platformě Europeana Pro.