Gábor Juhász: Neue Einblicke in die Übersetzungspraxis
Meine Zeit bei Europeana war eine, die ich nie vergessen werde. Es war nicht nur ein Remote-Übersetzungspraktikum, sondern ein Einblick in mein Berufsleben - und das war für mich eine unschätzbare Erfahrung.
Neben meiner Arbeit beim Übersetzen von Leitartikeln ins Ungarische habe ich während meines Praktikums auch mehrsprachige Suchergebnisse ausgewertet und validiert, um SEO zu unterstützen. Durch diese Arbeit wurde mir klar, dass ich nicht nur ein Übersetzer bei Europeana war, sondern ein ungarischer Sprachexperte. Meine Fähigkeiten, die so wertvoll waren, erlaubten es mir, andere Aufgaben als nur das Übersetzen zu übernehmen, und es war eine Erfahrung, von der ich ziemlich sicher bin, dass ich sie nirgendwo anders bekommen konnte. Obwohl ich nur ein Doktorand war, wurde ich in dieser großen Verschmelzung verschiedener Sprachen und Kulturen mit Respekt und Würde behandelt.
Ich habe auch gelernt, dass der beste Weg für mich persönlich, zu übersetzen, darin besteht, Blöcke von vier bis fünf Stunden gleichzeitig zu machen, wenn ich wirklich in die Arbeit eintauchen und einen tiefen Fokus erreichen kann. Möglich wurde dies durch die flexiblen Arbeitszeiten, ein weiterer Vorteil dieser Art von Praktikum. Außerdem habe ich meinen Übersetzungsworkflow abgeschlossen: Schreiben Sie einfach! Sie können Text später immer perfektionieren. Ich habe auch gelernt, dass, wenn sich ein Segment als zu kompliziert erweist, ich es immer überspringen und später darauf zurückkommen könnte, nachdem der Rest des Textes fertig ist. Gleiches gilt für die Bearbeitung meiner Arbeit: Ich werde den Text brauchen, um mich „ausruhen“ zu können, damit ich, wenn ich darauf zurückkomme, ihn mit einem frischen Geist betrachten kann.
Meine Gesamterfahrung war äußerst positiv, und ich bin sehr dankbar, dass ich bei Europeana arbeiten konnte, auch wenn es nur für kurze Zeit war.
Katerina Bizirtsaki: Verbesserung des Editorials für das griechische Publikum
Mein Praktikum konzentrierte sich auf die Übersetzung der englischen Artikel von Europeana ins Griechische. Die Themen der Texte waren vielfältig, von architektonischen Wundern und botanischer Forschung bis hin zu Literatur und Essensmythen. Was die Erfahrung noch spezieller machte, war die Freiheit, meine Übersetzungsprojekte nach meinen Vorstellungen für das griechische Publikum relevant und interessant auszuwählen.
Die Hauptherausforderung, vor der ich stand, bestand darin, den ursprünglichen Ton des Schriftstellers zu bewahren und gleichzeitig sicherzustellen, dass sich die Übersetzung für einen griechischen Leser natürlich und fesselnd anfühlt. Während dieses einmonatigen Praktikums sammelte ich nicht nur wertvolle Erfahrungen bei der Übersetzung verschiedener Themen, sondern erkundete auch den Reichtum des europäischen Kulturerbes und erfuhr viele interessante Fakten, die ich sonst wahrscheinlich nicht erfahren hätte.
Einer der lohnendsten Teile dieses Praktikums war es, die mehrsprachige und multikulturelle Arbeitskultur von Europeana aus erster Hand zu erleben. Als ich von Griechenland aus arbeitete, fühlte ich mich mit einem Team rund um den Globus verbunden und fand heraus, wie harmonisch ein Remote-System funktionieren kann. Alle waren so freundlich und einladend, dass ich mich sofort wohl fühlte, zu erforschen, Fragen zu stellen und mit meinen Übersetzungen kreativ zu sein. Ich bin besonders dem Audience Engagement-Team dankbar, das uns Praktikanten wirklich dazu gebracht hat, sich für so kurze Zeit wie ein Teil von Europeana zu fühlen. Indem ich uns zu ihren wöchentlichen Treffen einlud und immer erklärte, wie die Dinge funktionierten, hatte ich das Gefühl, dass ich tiefer in die Komplexität der Vision von Europeana eintauchen konnte, weit über meine spezifische Aufgabe der Übersetzung hinaus.
Es war wirklich eine Ehre, meine Dienste als Übersetzer anzubieten, um mehr von den über Europeana.eu zur Verfügung gestellten Sammlungen einem griechischen Publikum zugänglich zu machen und ein so unterstützendes Arbeitsumfeld zu erleben. Dieses Praktikum hat nicht nur meine Übersetzungsfähigkeiten verbessert, sondern mir auch beigebracht, wie ich an einem abgelegenen und mehrsprachigen Arbeitsplatz arbeiten kann.
Jessica Kuster: Verfeinerung der Übersetzungskompetenzen
Während meines Praktikums bei Europeana hatte ich die Möglichkeit, an einer Vielzahl von Übersetzungsaufgaben (von Englisch nach Deutsch) zu arbeiten, und ich kann ehrlich sagen, dass ich jeden Moment davon genossen habe. Was diese Erfahrung besonders lohnend machte, war die schiere Vielfalt der Texte, an denen ich gearbeitet habe. Die Themen reichten von historischen Ereignissen und kulturellem Erbe bis hin zu zeitgenössischeren Themen. Diese Vielfalt hielt nicht nur meine Arbeit frisch und fesselnd, sondern erweiterte auch mein historisches, kulturelles und allgemeines Wissen erheblich.
Einer der wichtigsten beruflichen Vorteile des Praktikums war die Möglichkeit, meine Übersetzungsfähigkeiten zu verfeinern. Neben der einfachen Übertragung von Text von einer Sprache in eine andere lernte ich, Inhalte an bestimmte Zielgruppen anzupassen und sicherzustellen, dass Ton und Stil den Bedürfnissen der Leser entsprechen. Ich hatte auch die Möglichkeit, meine Korrekturfähigkeiten zu verbessern, was ein scharfes Auge für Details und einen Fokus auf sprachliche Genauigkeit und Konsistenz erforderte.
Ein weiterer spannender Aspekt meiner Arbeit war die Nutzung der Content-Plattform Contentful. Vor diesem Praktikum hatte ich noch nie mit diesem Tool gearbeitet, aber es machte mir Spaß herauszufinden, wie es funktionierte, und ich sah schnell die Vorteile, die es bot. Ein großer Vorteil war, dass ich meine Übersetzungen direkt auf der Website sehen konnte, sobald sie veröffentlicht wurden. Dies gab mir ein starkes Gefühl der Leistung und machte den Prozess noch befriedigender.
Ein Highlight meiner Zeit bei Europeana war die Zusammenarbeit mit einem so internationalen Team. Obwohl das Praktikum völlig abgelegen war, fühlte ich mich immer als Teil der Gruppe. Meine Kollegen kamen aus verschiedenen kulturellen und beruflichen Hintergründen, und dieser Austausch von Wissen und Perspektiven fügte der Erfahrung eine zusätzliche Tiefe hinzu. Ich war auch sehr dankbar für die Unterstützung, die ich von meinen Vorgesetzten erhalten habe.
Mario Pueblas Madueño: Die Nuancen der Übersetzung
Meine Hauptaufgabe während dieses Praktikums war es, Artikel aus dem Englischen ins Spanische zu übersetzen. Während ich während meiner Karriere mit verschiedenen Arten von Übersetzungen experimentiert habe, war die Übersetzung von Kunst und Kultur eine, mit der ich nicht vertraut war. Ich bin dankbar für die Gelegenheit, meine Übersetzungsfähigkeiten zu verbessern und einen Eindruck davon zu bekommen, wie ein Unternehmensjob sein kann.
Die größte Herausforderung für mich bestand darin, mich an die verschiedenen Themen anzupassen, die in jedem Artikel besprochen wurden. Ich habe Artikel über alle möglichen Dinge übersetzt: Geschichte, Mode, Fußball, Literatur - die Liste geht weiter. Aufgrund dieser Vielfalt musste ich oft ein Thema weiter untersuchen, bevor ich mit der Übersetzung begann, weil ich keine Vorkenntnisse hatte oder um „in die Zone zu kommen“, nachdem ich etwas völlig anderes in Thema und Ton übersetzt hatte.
Ich habe auch versucht, den Stil jedes Autors in meinen Übersetzungen präsent zu halten, und einige Artikel waren in dieser Hinsicht aufgrund der Art und Weise, wie sie ursprünglich geschrieben wurden, viel schwieriger. Die längste Übersetzung, die ich während des Praktikums abgeschlossen habe, „Eine queere Tour“, war eine besondere Herausforderung. Es ist voll von Metaphern, historischen Referenzen und Ausdrücken, die nicht direkt ins Spanische übersetzt werden können, so dass ich mehr Zeit als üblich benötigte, um zu übersetzen und den Text „marinieren“ zu lassen, um sicherzustellen, dass die spanische Version eine angenehme Lektüre war.
Einer der Aspekte, die mir außerhalb der Übersetzung am meisten Spaß gemacht haben, war das multikulturelle Arbeitsumfeld und die Bereitschaft, Menschen zu helfen. Jeder kommt aus unterschiedlichen beruflichen und persönlichen Hintergründen, und ich glaube, das hat zur Dynamik des gesamten Teams beigetragen. Die wöchentlichen Teamsitzungen haben mir gezeigt, wie ich zu den Zielen von Europeana beigetragen habe, und mir geholfen, mich als wertvoller Teil der Stiftung zu fühlen. Ich möchte mich besonders bei Adrian Murphy, meinem Vorgesetzten, bedanken.
Erfahren Sie mehr
Um über künftige Beschäftigungsmöglichkeiten, die neuesten Nachrichten und anstehende Projekte im Zusammenhang mit dem Kulturerbe auf dem Laufenden zu bleiben, folgen Sie Europeana auf LinkedIn und Bluesky und treten Sie der Europeana Network Association bei. Sie können auch inspirierende, mehrsprachige Leitartikel über das reiche kulturelle Erbe Europas auf Europeana.eu erkunden.