Acerca de Europeana.eu
Europeana.eu es una ventanilla única para descubrir el patrimonio cultural digital de Europa. Proporciona a profesionales del patrimonio cultural, investigadores, profesores y entusiastas acceso a más de 60 millones de artículos de más de 3 500 proveedores de datos en toda Europa. El sitio web muestra arte, libros, películas y música sobre una amplia gama de temas, incluidos periódicos, arqueología, moda, ciencia, deporte y mucho más.
El contenido que se encuentra en Europeana.eu se reutiliza de manera cada vez más creativa para inspirar e informar nuevas perspectivas y conversaciones abiertas sobre nuestra historia y cultura; si se trata de profesores que desarrollan recursos para lecciones, desarrolladores que utilizan nuestra API de código abierto para crear juegos o amantes de la cultura que crean gifs y cuentan historias.
Acerca de la búsqueda multilingüe
Los visitantes del sitio web tienen crecientes necesidades y expectativas para acceder a material en idiomas alternativos, y esto es especialmente cierto para Europeana.eu, que da acceso a datos de más de 3.500 proveedores de 45 países. En términos de experiencia de búsqueda, esto significa que los resultados de una consulta introducida en un idioma deben dar acceso a colecciones que se han descrito con esos términos de consulta en otros idiomas.
Nuestro enfoque se basa en el uso del inglés como «lengua pivote»: Las consultas de los usuarios se traducen automáticamente al inglés y se comparan con las traducciones de metadatos de objetos en la misma lengua (algunas producidas automáticamente, otras resultantes de vocabularios de expertos multilingües utilizados en el patrimonio cultural) para ofrecer a los usuarios una gama más amplia de resultados.
Tras una fase de experimentación para garantizar que este proceso no diera lugar a demasiado «ruido», esta característica se desplegó para la versión en lengua española de Europeana.eu. Si alguien busca «house» en inglés o «casa» en español, recibe resultados relevantes independientemente de la lengua de los metadatos.
Despliegue de la búsqueda multilingüe en más idiomas
Para permitirnos aprender y ajustarnos a medida que avanzamos, concluimos que un despliegue gradual de la función de búsqueda multilingüe a nuevos idiomas nos permite monitorear mejor el uso en evolución y ofrecer oportunidades para recopilar comentarios más detallados de audiencias seleccionadas. Ahora hemos comenzado a desplegar la búsqueda multilingüe en más lenguas oficiales de la UE, con el fin de servir a una mayor base de visitantes.
Tras el despliegue experimental para el español, los tres primeros idiomas que se implementarán son el polaco, el rumano y el húngaro. Ahora es posible buscar en Europeana.eu en estas lenguas y recibir los resultados pertinentes de todas las lenguas de Europa.
Cómo utilizar la búsqueda multilingüe en Europeana.eu
La función de búsqueda multilingüe solo puede ser activada por los visitantes que tengan una cuenta y hayan iniciado sesión en Europeana.eu: regístrese ahora. Al crear una cuenta, no solo podrá buscar en Europeana.eu en su idioma y recibir resultados relevantes de todas las lenguas de Europa, sino que también podrá darle me gusta a los artículos y crear galerías públicas y privadas. Registrarse es rápido, fácil y gratuito, y una vez que lo hagas, podrás comenzar a buscar en tu idioma.
La función de búsqueda multilingüe no está habilitada de forma predeterminada. Un componente de interacción front-end le permite activar o desactivar esta función dependiendo de sus preferencias. Si no desea que los resultados de búsqueda de diferentes idiomas o si los resultados de búsqueda derivados de la traducción automática de diferentes idiomas no satisfacen sus necesidades, puede seguir con el valor predeterminado.
Los nuevos lanzamientos continuarán a partir del verano y se anunciarán en nuestras redes sociales: asegúrese de seguirnos en LinkedIn, Bluesky, Instagram y Facebook. Mientras tanto, agradecemos sus comentarios sobre esta función utilizando el botón de comentarios cuando utilice Europeana.eu.