Teave Europeana.eu kohta
Europeana.eu on ühtne kontaktpunkt Euroopa digitaalse kultuuripärandi avastamiseks. See annab kultuuripärandi spetsialistidele, teadlastele, õpetajatele ja entusiastidele juurdepääsu enam kui 60 miljonile esemele enam kui 3500 andmeesitajalt kogu Euroopas. Veebisait tutvustab kunsti, raamatuid, filme ja muusikat mitmesugustel teemadel, sealhulgas ajalehed, arheoloogia, mood, teadus, sport ja palju muud.
Europeana.eu veebisaidil leiduvat sisu taaskasutatakse üha loovamal viisil, et inspireerida ja teavitada värsketest vaatenurkadest ning avatud vestlustest meie ajaloo ja kultuuri kohta; kas õpetajad töötavad välja õppematerjale, arendajad kasutavad mängude tegemiseks meie avatud lähtekoodiga rakendusliidest või kultuurisõbrad loovad gife ja räägivad lugusid.
Teave mitmekeelse otsingu kohta
Veebisaidi külastajatel on üha suuremad vajadused ja ootused seoses juurdepääsuga alternatiivsetes keeltes materjalidele ning see kehtib eriti Europeana.eu kohta, mis võimaldab juurdepääsu enam kui 3500 teenuseosutaja andmetele 45 riigist. Otsingukogemuse seisukohast tähendab see, et ühes keeles sisestatud päringu tulemused peaksid andma juurdepääsu kogudele, mida on kirjeldatud nende päringuterminitega teistes keeltes.
Meie lähenemisviis põhineb inglise keele kasutamisel keskse keelena: kasutajate päringud tõlgitakse automaatselt inglise keelde ja neid võrreldakse objektide metaandmete tõlgetega samas keeles (mõned neist koostatakse automaatselt, mõned tulenevad kultuuripärandis kasutatavatest mitmekeelsetest eksperdisõnastikest), et anda kasutajatele rohkem tulemusi.
Pärast katseetappi, mille eesmärk oli tagada, et see protsess ei tekitaks liiga palju müra, võeti see funktsioon kasutusele Europeana.eu hispaaniakeelse versiooni jaoks. Kui keegi otsib ingliskeelset otsingut „house“ või hispaaniakeelset otsingut „casa“, saab ta asjakohased tulemused sõltumata metaandmete keelest.
Mitmekeelse otsingu kasutuselevõtt rohkemates keeltes
Selleks et võimaldada meil õppida ja kohaneda, jõudsime järeldusele, et mitmekeelse otsingufunktsiooni järkjärguline kasutuselevõtt uutes keeltes võimaldab meil paremini jälgida muutuvat kasutust ja pakkuda võimalusi koguda valitud sihtrühmadelt üksikasjalikumat tagasisidet. Nüüd oleme hakanud tegema mitmekeelseid otsinguid rohkemates ELi ametlikes keeltes, et teenindada suuremat hulka külastajaid.
Pärast hispaania keele katselist kasutuselevõttu on esimesed kolm keelt poola, rumeenia ja ungari keel. Nüüd on võimalik teha Europeana.eu otsinguid nendes keeltes ja saada asjakohaseid tulemusi kõigist Euroopa keeltest.
Kuidas kasutada Europeana.eu mitmekeelset otsingut?
Mitmekeelse otsingu funktsiooni saavad aktiveerida ainult need külastajad, kellel on konto ja kes on sisse loginud veebisaidile Europeana.eu – registreeruge kohe. Konto loomisega saate otsida Europeana.eu portaalist oma emakeeles ja saada asjakohaseid tulemusi kõigist Euroopa keeltest. Samuti võite meeldida esemetele ning luua avalikke ja eragaleriisid. Registreerumine on kiire, lihtne ja tasuta ning kui olete seda teinud, saate alustada otsingut oma keeles.
Mitmekeelne otsingufunktsioon ei ole vaikimisi lubatud. Esiotsa interaktsiooni komponent võimaldab teil selle funktsiooni sisse või välja lülitada sõltuvalt oma eelistustest. Kui te ei soovi eri keeltest pärit otsingutulemusi või kui eri keeltest pärit automaattõlke abil saadud otsingutulemused ei vasta teie vajadustele, võite jääda vaikevaliku juurde.
Edasised väljaanded jätkuvad alates suvest ja neist teatatakse meie sotsiaalmeedias – jälgige meid kindlasti LinkedInis, Blueskys, Instagramis ja Facebookis. Seniks ootame teie tagasisidet selle funktsiooni kohta, kasutades Europeana.eu kasutamisel tagasiside nuppu.