Ambjent multilingwi u multikulturali
Applikajt għal internship fl-Europeana biex inwessa’ l-esperjenza tax-xogħol tiegħi u nibni s-CV tiegħi matul l-aħħar semestru tal-MA tiegħi fl-Istudji dwar il-Multimedia u t-Traduzzjoni bil-Miktub. Din kienet parteċipazzjoni volontarja, peress li kont diġà lestejt is-sigħat kollha ta’ internship meħtieġa mill-istituzzjoni tiegħi (l-Università ta’ Adam Mickiewicz f’Poznań) matul kollokament preċedenti ma’ kumpanija oħra.
Dak li kkonvinċini napplika kien il-fatt li l-Europeana toffri l-opportunità li naħdem f’ambjent multikulturali u multilingwi u tispeċjalizza fil-ħolqien ta’ spazju għall-wirt kulturali. Kont kurjuż biex nittraduċi għall-kollezzjonijiet tal-mużewijiet u biex insir naf xi jfisser li naħdem f’tim remot għal fondazzjoni ffukata fuq il-kultura u l-istorja. L-internship tiegħi sar kompletament online, peress li jien ibbażat fil-Polonja, u verament apprezzajt l-opportunità li nikseb esperjenza mill-bogħod waqt li naħdem ma’ Europeana.
It-traduzzjoni tal-editorjal
Sibt xogħol fuq testi mħejjija mit-Tim tal-Involviment tal-Udjenza bħala attività tassew interessanti u fil-fatt divertenti ħafna. Saħansitra staqsejt lili nnifsi jekk kontx qed ingawdi l-kompiti tiegħi ftit wisq għal xogħol ta 'tliet xhur. It-testi li ttraduċejt kienu kemm informattivi kif ukoll konċiżi, u għalhekk assorbejt l-għarfien u l-fatti divertenti kollha waqt li qrajthom. Nista' ngħid b'fiduċja li dan l-internship mhux biss ikkontribwixxa għall-iżvilupp professjonali tiegħi iżda wkoll għat-tkabbir personali tiegħi.
Waqt li kont qed inittraduċi stejjer fuq il-blog tal-Europeana, sirt familjari mal-awtobijografiji ta’ pitturi b’talent u figuri storiċi ta’ ispirazzjoni li qatt ma smajt bihom jew li qabel ma kontx naf bihom. Tgħallimt ukoll ħafna fatti storiċi interessanti li, jekk mhux għal dan l-internship, probabbilment ma kontx iltqajt magħhom mod ieħor.
B’kollox, ttraduċejt aktar minn 30 storja bil-Pollakk fuq Europeana.eu u tejjibt it-traduzzjonijiet tat-test tal-paġni statiċi biex għamilthom aktar ċari għall-qarrejja Pollakki. Ħejjejt ukoll linji gwida għal tradutturi futuri li jaħdmu bil-lingwa Pollakka. Dan kien mod tajjeb ħafna biex niġbor fil-qosor l-esperjenza tiegħi fil-Fondazzjoni Europeanae u nirrifletti fuq id-deċiżjonijiet tiegħi dwar it-traduzzjoni.
Il-promozzjoni tat-tiftix multilingwi
Wieħed mill-kompiti l-oħra tiegħi kien li ngħin fit-traduzzjoni multimedjali ta’ vidjo promozzjonali għall-funzjonalità tat-tiftix multilingwi fuq Europeana.eu. Kienet l-ewwel esperjenza tiegħi, barra mill-korsijiet universitarji tiegħi, bit-traduzzjoni ta 'kontenut li fil-fatt jintuża f'vidjow ippubblikat. Kien kompitu sempliċi iżda eċċitanti ħafna. Kelli l-kompitu li nittraduċi biċċa mhux konvenzjonali għalija, barra mit-testi tax-xjenza popolari. I ttraduċejt l-istruzzjonijiet, li ħeġġiġni naħseb ftit differenti.
Appoġġ għall-Europeana 2025
L-aħħar parti tal-internship tiegħi kienet tinkludi stedina biex nattendi Europeana 2025, li saret taħt il-patroċinju tal-Presidenza Pollakka tal-Kunsill tal-UE fil-Mużew POLIN tal-Lhud Pollakki f’Varsavja. Kelli l-opportunità li niltaqa’ ma’ xi wħud mill-kollegi tiegħi personalment u nesperjenza għall-ewwel darba, xi jfisser li ngħin fl-organizzazzjoni u l-attendenza għal avveniment bħal dan. Sibt preżentazzjoni waħda interessanti ħafna. Tgħallimt hemmhekk dwar proġett li kellha kumpanija waħda, li fih ippreżentaw l-avvanz teknoloġiku tal-mużewijiet billi użaw l-IA biex jinvolvu lit-tfal żgħar matul il-vjaġġi tagħhom fil-mużewijiet b’modi innovattivi ħafna.
Esperjenza ta’ appoġġ
Dak li sibt speċjalment ta’ għajnuna u professjonali min-naħa tal-Europeana kien l-attitudni inkoraġġanti u avviċinata tal-membri kollha tat-tim u tal-impjegati li interaġejt magħhom. Il-komunikazzjoni kienet bla xkiel, u kulħadd li ħdimt miegħu kien ħerqan li jispjega l-affarijiet u jurini jekk kellix xi mistoqsijiet. Il-kultura tax-xogħol fl-Europeana tikkonsisti f’taħlita b’saħħitha ta’ għarfien espert, ħiliet ta’ ġestjoni b’saħħithom, u approċċ uman ħafna - wieħed li jagħti prijorità lill-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata u jqis il-piż mentali tal-impjegati meta jassenja l-iskadenzi.
Il-ħidma mat-Tim tal-Involviment tal-Udjenza fil-Fondazzjoni Europeana kienet waħda mill-aħjar esperjenzi professjonali li kelli s’issa. Fl-aħħar sibt l-opportunità li nara xi jfisser verament li taħdem bħala traduttur remot, barra mit-teorija akkademika. Din l-internship hija opportunità kbira għal tradutturi futuri biex jiksbu mhux biss esperjenza professjonali siewja, iżda wkoll biex jesperjenzaw kultura tax-xogħol unika u jitgħallmu affarijiet ġodda u affaxxinanti.
Skopri aktar
Biex tibqa’ aġġornat dwar l-opportunitajiet ta’ impjieg futuri, l-aħħar aħbarijiet u proġetti futuri relatati mal-wirt kulturali, segwi l-Europeana fuq LinkedIn u Bluesky, u ingħaqad mal-Assoċjazzjoni tan-Network tal-Europeana.