V srdci bohaté ukrajinské kulturní gobelín leží jazyk bojující o přežití. Krymský Tatar je ústředním prvkem projektu Online Service of the Crimean Tatar Language, který získal QIRI'M Young nominaci na cenu Europeana Digital Heritage Nomination na Hatathonu 2024. Tato cena byla podruhé udělena novým a kreativním projektům vyvinutým během ukrajinského Hatathonu a jeho zbrusu nového programu HATA Hub Acceleration. Nominací pokračuje pracovní skupina Europeany na podporu digitálního kulturního dědictví Ukrajiny ve svém úsilí o zapojení a spolupráci s projekty, organizacemi a odborníky působícími v oblasti ukrajinského kulturního dědictví, kteří jsou nuceni vyrovnat se s drsnou realitou probíhajícího vojenského konfliktu.
„Krymský Tatar není jen jazyk; je živým svědectvím staleté historie,“ vysvětluje Lilia, vedoucí projektového týmu. „Hovoří se jím především na Krymu, kde žije přibližně 250 000 krymských Tatarů, z nichž pouze 25 % tento jazyk aktivně používá. Na pevninské Ukrajině a v Turecku existují také krymskotatarské komunity (odhaduje se, že až 6 milionů lidí krymskotatarského původu, i když ne všichni mluví tímto jazykem), v Rumunsku a dalších zemích.“
Čím je Krymský Tatar jedinečný? Další člen týmu, Eldar, zdůrazňuje jeho jazykovou všestrannost: „Je na křižovatce různých turkických jazykových skupin. Rodilý mluvčí s dobrou znalostí krymských tatarských dialektů může do určité míry rozumět různým turkickým jazykům, které mezi sebou nemusí být vzájemně srozumitelné.“
Kořeny projektu sahají do období 2013–2014, tedy do období zvýšeného vnitrostátního povědomí na Ukrajině. Významný význam získala po okupaci Krymu v roce 2014 a získala podporu, když ji podpořil Snaver Seithalilev, bývalý náměstek ministra pro opětovné začlenění dočasně okupovaných území. Ruská invaze v plném rozsahu v roce 2022 dodala pocit naléhavosti. „Zintenzivnilo naše úsilí o zachování a digitalizaci krymskotatarských jazykových zdrojů,“ připomíná Eldar. „Hrozba pro naši kulturní identitu se stala ještě hmatatelnější.“
Tým navrhuje mnohostranný, víceúrovňový přístup k zajištění dlouhověkosti jazyka jako živého kulturního projevu v digitálním věku. Tým vysvětluje: „Naším cílem je vytvořit komplexní digitální platformu pro zachování a rozvoj krymskotatarského jazyka. Nejde jen o archivaci; vytváříme nástroje pro budoucnost – překladatelské schopnosti, kontroly pravopisu a dokonce i API pro integraci jazyka do různých aplikací.“
Ambice projektu přesahují rámec zachování. „Cílem je rozšířit používání krymských Tatarů v digitálních rozhraních a standardizovat jazyk prostřednictvím automatizovaných korekturních nástrojů. Díky našemu úsilí byl krymskotatarský textový překlad již přidán do překladače Google, ale představte si, že můžete krymskotatarský text slyšet a mluvit i na této platformě – o to usilujeme.“
Jako vítězové soutěže Europeana Digital Heritage Nomination 2024 vyzývá tým komunitu kulturního dědictví k podpoře. „Potřebujeme finanční prostředky, abychom tento životně důležitý projekt uvedli do života,“ apelují. „Usilujeme také o navázání kontaktů s odborníky na jazykové technologie, zejména s těmi, kteří mají zkušenosti s turkickými jazyky.“
I když jsou tyto potřeby okamžité, vize týmu sahá daleko do budoucnosti. „Nezastavíme se u digitálního korpusu. Uvažujeme o vývoji krymskotatarské klávesnice pro zařízení Apple, rozpoznávání řeči a textu, jazykové kurzy a dokonce i aplikace umělé inteligence v krymských Tatarech.“
Jak jsme ukončili náš rozhovor, vášeň týmu je hmatatelná. „Podporou tohoto projektu by ekosystém ve společném evropském datovém prostoru pro kulturní dědictví a jeho okolí nejen pomohl zachovat jazyk; napomohlo by to ochraně kulturní identity původních obyvatel, kteří čelí významným výzvám“.
„Společně můžeme tento jazyk udržet naživu a vzkvétat,“ říká Eldar a připomíná nám, že v digitálním věku není dědictví jen něco, co je třeba si pamatovat, ale živá bytost, kterou je třeba živit.
Zjistit více
Vítězný výkon týmu můžete sledovat během nadhazovací akce, která je korunou programu HATA Hub Acceleration Program, dozvědět se více o tomto programu a přečíst si jej na internetových stránkách Hatathonu .
Zvažte také podporu týmu tím, že pomůžete zajistit financování, otevřít síť nebo sdílet příslušné dovednosti a znalosti. Kontaktujte nás na Instagramu nebo [email protected].