Ukrajna gazdag kulturális faliszőnyegének szívében a túlélésért küzdő nyelv található. A krími tatár központi szerepet játszik a krími tatár nyelv online szolgáltatása projektben, amely a 2024-es Hatathonon elnyerte a QIRI'M Young Europeana Digital Heritage jelölését. Ezt a díjat második alkalommal ítélték oda az ukrán Hatathon és a vadonatúj HATA Hub Acceleration Program során kidolgozott új és kreatív projekteknek. A jelöléssel az Europeana Ukrajna digitális kulturális örökségének támogatásával foglalkozó munkacsoportja folytatja arra irányuló erőfeszítéseit, hogy együttműködjön az ukrán örökségvédelmi projektekkel, szervezetekkel és gyakorló szakemberekkel, akik arra kényszerülnek, hogy megbirkózzanak a folyamatban lévő katonai konfliktus kemény valóságával.
„A krími tatár nem csupán egy nyelv; ez az évszázadok történelmének élő bizonyítéka” – magyarázza Lilia, a projektcsoport vezetője. „Elsősorban a Krím félszigeten beszélik, ahol mintegy 250 000 krími tatár él, akiknek csak 25%-a használja aktívan a nyelvet. Vannak krími tatár közösségek is a szárazföldi Ukrajnában és Törökországban (a becslések szerint mintegy 6 millió krími tatár származású ember, bár nem mindenki beszéli a nyelvet), Romániában és más országokban.”
Mi teszi egyedivé a krími tatárokat? Egy másik csapattag, Eldar, kiemeli nyelvi sokoldalúságát: „Különböző türk nyelvcsoportok metszéspontjában található. A krími tatár dialektusokat jól ismerő anyanyelvi beszélő bizonyos mértékig megért különböző türk nyelveket, amelyek esetleg nem kölcsönösen érthetők egymás számára.”
A projekt gyökerei 2013–2014-ig nyúlnak vissza, amikor Ukrajna fokozott nemzeti tudatossággal rendelkezett. A Krím 2014-es megszállását követően jelentős jelentőségre tett szert, és lendületet kapott, amikor Snaver Seithalilev, az ideiglenesen megszállt területek reintegrációjáért felelős korábbi miniszterhelyettes támogatásáról biztosította. A 2022-es teljes körű orosz invázió még sürgetőbbé tette a helyzetet. „Fokozta a krími tatár nyelvi erőforrások megőrzésére és digitalizálására irányuló erőfeszítéseinket” – emlékeztet Eldar. „A kulturális identitásunkat fenyegető veszély még kézzelfoghatóbbá vált.”
A csapat sokoldalú, többszintű megközelítést javasol, hogy biztosítsa a nyelv hosszú élettartamát, mint élő kulturális kifejezést a digitális korban. A csoport kifejti: „Célunk, hogy átfogó digitális platformot hozzunk létre a krími tatár nyelv megőrzésére és fejlesztésére. Nem csak archiválunk; eszközöket építünk a jövő számára – fordítási képességeket, helyesírás-ellenőrzéseket, sőt még egy API-t is a nyelv különböző alkalmazásokba való integrálására.”
A projekt célja túlmutat a megőrzésen. „Célunk, hogy kiterjesszük a krími tatár használatát a digitális interfészeken, és automatizált lektorálási eszközök révén szabványosítsuk a nyelvet. Erőfeszítéseinknek köszönhetően a krími tatár szövegfordítás már bekerült a Google Translate-be, de képzeljük el, hogy ezen a platformon is hallhatjuk és beszélhetjük a krími tatárt – ez az a hatás, amelyre törekszünk.”
Az Europeana digitális örökség 2024-es jelölésének nyerteseként a csapat támogatást kér a kulturális örökséggel foglalkozó közösségtől. „Finanszírozásra van szükségünk ahhoz, hogy életre keltsük ezt a létfontosságú projektet” – hívják fel a figyelmet. „Keresünk kapcsolatokat nyelvtechnológiai szakértőkkel is, különösen a türk nyelveken jártasakkal.”
Bár ezek az igények azonnaliak, a csapat jövőképe messze a jövőbe nyúlik. „Nem állunk meg egy digitális korpusznál. Egy krími tatár billentyűzet kifejlesztését tervezzük Apple-eszközökhöz, beszédfelismeréshez, nyelvtanfolyamokhoz, sőt mesterségesintelligencia-alkalmazásokhoz is a krími tatárokban.”
Ahogy befejezzük a beszélgetést, a csapat szenvedélye érezhető. „E projekt támogatásával a kulturális örökség közös európai adatterében és annak környékén található ökoszisztéma nemcsak a nyelv megőrzését segítené elő; hozzájárulna a jelentős kihívásokkal szembesülő őslakos népek kulturális identitásának megőrzéséhez”.
„Együtt életben és virágzásban tarthatjuk ezt a nyelvet” – mondja Eldar, emlékeztetve minket arra, hogy a digitális korban az örökség nemcsak emlékezni való dolog, hanem egy élő szervezet, amelyet ápolni kell.
Tudjon meg többet
Megtekintheti a csapat győztes teljesítményét a HATA Hub Acceleration Programot megkoronázó pitching esemény során, többet tudhat meg róla, és elolvashatja a Hatathon honlapján .
Kérjük, fontolja meg a csapat támogatását is a finanszírozás biztosítása, a hálózat megnyitása vagy a releváns készségek és ismeretek megosztása révén. Lépjen kapcsolatba velünk az Instagramon vagy a [email protected] e-mail címen.