Ukrainan rikkaan kulttuurikudoksen ytimessä on kieli, joka taistelee selviytymisestä. Krimin tataari on keskeisessä asemassa Krimin tataarikielen verkkopalveluhankkeessa, jossa QIRI'M Young sai Europeana Digital Heritage -ehdokkuuden Hatathonissa 2024. Palkinto myönnettiin toista kertaa ukrainalaisen Hatathonin ja sen upouuden HATA Hub Acceleration Program -ohjelman aikana kehitetyille uusille ja luoville projekteille. Nimeämisen myötä Europeanan Ukrainan digitaalista kulttuuriperintöä tukeva työryhmä jatkaa pyrkimyksiään tehdä yhteistyötä sellaisten ukrainalaisten kulttuuriperintöhankkeiden, organisaatioiden ja toimijoiden kanssa, jotka joutuvat selviytymään meneillään olevan sotilaallisen konfliktin karusta todellisuudesta.
”Krimin tataari ei ole vain kieli; Se on elävä osoitus vuosisatojen historiasta”, kertoo projektiryhmän vetäjä Lilia. ”Sitä puhutaan pääasiassa Krimillä, jossa asuu noin 250 000 Krimin tataaria, joista vain 25 prosenttia käyttää kieltä aktiivisesti. Krimin tataariyhteisöjä on myös Manner-Ukrainassa ja Turkissa (arviolta jopa 6 miljoonaa Krimin tataariväestöön kuuluvaa, vaikka kaikki eivät puhu kieltä), Romaniassa ja muissa maissa.”
Mikä tekee Krimin tataareista ainutlaatuisia? Toinen tiimin jäsen, Eldar, korostaa sen kielellistä monipuolisuutta: ”Se on eri turkkilaisten kieliryhmien risteyksessä. Äidinkielenään puhuva henkilö, joka hallitsee hyvin Krimin tataarin murteita, ymmärtää jossain määrin erilaisia turkin kieliä, jotka eivät ehkä ole keskenään ymmärrettäviä.”
Hankkeen juuret juontavat vuosiin 2013–2014, jolloin Ukrainan kansallinen tietoisuus lisääntyi. Sen merkitys kasvoi merkittävästi Krimin miehityksen jälkeen vuonna 2014, ja se sai lisäpontta, kun väliaikainen miehitettyjen alueiden uudelleenintegroinnista vastaava entinen varaministeri Snaver Seithalilev antoi sille tukensa. Venäjän täysimittainen hyökkäys vuonna 2022 lisäsi kiireellisyyden tunnetta. ”Se tehosti toimiamme Krimin tataarien kieliresurssien säilyttämiseksi ja digitalisoimiseksi”, Eldar muistuttaa. ”Kulttuuri-identiteettiin kohdistuva uhka on entistäkin tuntuvampi.”
Tiimi ehdottaa monitahoista ja monitasoista lähestymistapaa, jolla varmistetaan kielen pitkäikäisyys elävänä kulttuuri-ilmaisuna digitaalisella aikakaudella. Tiimi selittää: ”Tavoitteenamme on luoda kattava digitaalinen alusta Krimin tataarikielen säilyttämistä ja kehittämistä varten. Emme ole vain arkistoimassa. rakennamme tulevaisuuden työkaluja – käännösvalmiuksia, oikeinkirjoitustarkistuksia ja jopa sovellusrajapintaa kielen integroimiseksi erilaisiin sovelluksiin.”
Hankkeen tavoitteet ulottuvat säilyttämisen ulkopuolelle. ”Tavoitteenamme on laajentaa Krimin tataarin käyttöä digitaalisissa rajapinnoissa ja standardoida kieli automaattisten oikolukuvälineiden avulla. Pyrkimystemme ansiosta Krimin tataarin tekstikäännös on jo lisätty Google Translateen, mutta kuvittele, että voisit kuulla ja puhua Krimin tataaria myös tällä alustalla – tämä on se vaikutus, johon pyrimme.”
Europeana Digital Heritage Nomination 2024 -kilpailun voittajina tiimi pyytää tukea kulttuuriperintöyhteisöltä. ”Tarvitsemme rahoitusta tämän elintärkeän hankkeen elävöittämiseksi”, he vetoavat. ”Haluamme myös yhteyksiä kieliteknologian asiantuntijoihin, erityisesti turkkilaisten kielten asiantuntijoihin.”
Vaikka nämä tarpeet ovat välittömiä, tiimin visio ulottuu pitkälle tulevaisuuteen. ”Emme pysähdy digitaaliseen korpukseen. Pyrimme kehittämään Krimin tataarin näppäimistön Apple-laitteille, puheentunnistuksen tekstiksi, kielikursseja ja jopa tekoälysovelluksia Krimin tataareille.”
Kun lopetamme keskustelumme, tiimin intohimo on kouriintuntuva. ”Tukemalla tätä hanketta kulttuuriperinnön yhteisen eurooppalaisen data-avaruuden ja sen ympäristön ekosysteemi ei ainoastaan auttaisi säilyttämään kieltä; sillä olisi keskeinen merkitys sellaisten alkuperäiskansojen kulttuuri-identiteetin turvaamisessa, joilla on edessään merkittäviä haasteita.”
”Yhdessä voimme pitää tämän kielen elossa ja kukoistavana”, Eldar muistuttaa, että digitaalisella aikakaudella perintö ei ole vain muistettava asia, vaan elävä kokonaisuus, jota on vaalittava.
Lue lisää
Voit seurata joukkueen menestystä pitchaustapahtumassa, joka kruunaa HATA Hub Acceleration Program -kiihdytysohjelman, lukea siitä lisää ja tutustua Hatathoniin sen verkkosivustolla.
Harkitse myös tiimin tukemista auttamalla rahoituksen turvaamisessa, verkoston avaamisessa tai asiaankuuluvien taitojen ja tietämyksen jakamisessa. Ota yhteyttä Instagramin tai [email protected] kautta.