Ukrainos turtingo kultūrinio gobeleno širdyje glūdi kalba, kovojanti už išlikimą. Krymo totorius yra pagrindinis Krymo totorių kalbos internetinės paslaugos projekto, už kurį 2024 m. Hatathon mieste buvo nominuotas „QIRI'M Young the Europeana Digital Heritage“, dalyvis. Šis apdovanojimas antrą kartą buvo įteiktas naujiems ir kūrybiniams projektams, sukurtiems Ukrainos "Hatathon" ir jos visiškai naujos "HATA Hub Acceleration" programos metu. Paskelbus nominaciją, darbo grupė „Europeanos parama Ukrainos skaitmeniniam kultūros paveldui“ toliau deda pastangas įtraukti Ukrainos paveldo projektus, organizacijas ir specialistus, priverstus susidoroti su sunkia tebesitęsiančio karinio konflikto realybe, ir su jais bendradarbiauti.
„Krymo totorių kalba nėra tik kalba; tai gyvas šimtmečių istorijos liudijimas“, – aiškina projekto grupės vadovė Lilia. „Kalbama visų pirma Kryme, kur gyvena apie 250 000 Krymo totorių, iš kurių tik 25 proc. aktyviai vartoja šią kalbą. Krymo totorių bendruomenės taip pat yra žemyninėje Ukrainoje ir Turkijoje (apskaičiuota, kad iki 6 mln. Krymo totorių kilmės žmonių, nors ne visi kalba ta kalba), Rumunijoje ir kitose šalyse.“
Kas daro Krymo totorių unikalų? Kitas komandos narys, Eldar, pabrėžia savo kalbinį universalumą: „Jis yra skirtingų tiurkų kalbų grupių sankirtoje. Gimtoji kalba, gerai mokanti Krymo totorių dialektus, tam tikru mastu gali suprasti įvairias tiurkų kalbas, kurios gali būti tarpusavyje nesuprantamos.“
Projekto šaknys siekia 2013–2014 m., kai padidėjo nacionalinis sąmoningumas Ukrainoje. Ji tapo labai svarbi po 2014 m. Krymo okupacijos ir gavo postūmį, kai ją parėmė buvęs laikinai okupuotų teritorijų reintegracijos ministro pavaduotojas Snaver Seithalilev. 2022 m. prasidėjusi plataus masto Rusijos invazija sustiprino skubos jausmą. „Ji sustiprino mūsų pastangas išsaugoti ir skaitmeninti Krymo totorių kalbos išteklius“, – primena E. Eldar. „Grėsmė mūsų kultūriniam identitetui tapo dar akivaizdesnė.“
Komanda siūlo daugialypį, daugiapakopį požiūrį, kad užtikrintų kalbos ilgaamžiškumą kaip gyvą kultūrinę išraišką skaitmeniniame amžiuje. Komanda aiškina: „Mūsų tikslas – sukurti visapusišką skaitmeninę platformą Krymo totorių kalbai išsaugoti ir plėtoti. Mes ne tik archyvuojame; kuriame ateities priemones – vertimo pajėgumus, rašybos patikrinimus ir net API, skirtą integruoti kalbą į įvairias taikomąsias programas.“
Projekto ambicijos apima ne tik išsaugojimą. „Siekiame išplėsti Krymo totorių naudojimą skaitmeninėse sąsajose ir standartizuoti kalbą automatizuotomis korektūros priemonėmis. Mūsų pastangomis Krymo totorių teksto vertimas jau buvo įtrauktas į „Google Translate“, tačiau įsivaizduokite, kad šioje platformoje taip pat galime girdėti ir kalbėti Krymo totorių kalba – tai yra poveikis, kurio siekiame.“
Kaip 2024 m. skaitmeninio paveldo nominacijos „Europeana“ nugalėtojai, grupė ragina kultūros paveldo bendruomenę teikti paramą. „Mums reikia finansavimo, kad šis gyvybiškai svarbus projektas būtų įgyvendintas“, – ragina jie. „Taip pat ieškome ryšių su kalbos technologijų ekspertais, ypač turinčiais tiurkų kalbos patirties.“
Nors šie poreikiai yra neatidėliotini, komandos vizija siekia toli į ateitį. „Nesiliaujame ties skaitmeniniu korpusu. Siekiame sukurti Krymo totorių klaviatūrą, skirtą „Apple“ įrenginiams, kalbos ir teksto atpažinimui, kalbų kursams ir net dirbtinio intelekto taikomosioms programoms Krymo totorių regione.“
Pasibaigus pokalbiui, komandos aistra yra apčiuopiama. „Parama šiam projektui, ekosistema bendroje Europos kultūros paveldo duomenų erdvėje ir aplink ją ne tik padėtų išsaugoti kalbą; tai padėtų apsaugoti čiabuvių tautų, susiduriančių su dideliais iššūkiais, kultūrinę tapatybę“.
„Kartu galime išlaikyti šią kalbą gyvą ir klestinčią“, – sako Eldar, primindamas mums, kad skaitmeniniame amžiuje paveldas yra ne tik tai, ką reikia prisiminti, bet ir gyva būtybė, kurią reikia puoselėti.
Sužinokite daugiau
Laimėjusį komandos pasirodymą galite stebėti renginio metu, kuris vainikuoja „HATA Hub Acceleration“ programą, daugiau apie tai sužinoti ir perskaityti „Hatathon“ svetainėje.
Taip pat apsvarstykite galimybę padėti komandai užsitikrinti finansavimą, atverti savo tinklą arba dalytis atitinkamais įgūdžiais ir žiniomis. Susisiekite su mumis per „Instagram“ arba „[email protected]“.