Στην καρδιά της πλούσιας πολιτιστικής ταπετσαρίας της Ουκρανίας βρίσκεται μια γλώσσα που αγωνίζεται για επιβίωση. Τα Ταταρικά της Κριμαίας βρίσκονται στο επίκεντρο του έργου Online Service of the Crimean Tatar Language (Ηλεκτρονική Υπηρεσία της Ταταρικής Γλώσσας της Κριμαίας), το οποίο απέσπασε από το QIRI'M Young την υποψηφιότητα Europeana Digital Heritage στο Hatathon 2024. Το βραβείο αυτό απονεμήθηκε για δεύτερη φορά σε καινοτόμα και δημιουργικά έργα που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια του ουκρανικού Hatathon και του ολοκαίνουργιου προγράμματος επιτάχυνσης HATA Hub. Με τον διορισμό, η ομάδα εργασίας της Europeana για τη στήριξη της ψηφιακής πολιτιστικής κληρονομιάς της Ουκρανίας συνεχίζει τις προσπάθειές της για συμμετοχή και συνεργασία με έργα, οργανισμούς και επαγγελματίες της ουκρανικής πολιτιστικής κληρονομιάς που αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν τη σκληρή πραγματικότητα της συνεχιζόμενης στρατιωτικής σύγκρουσης.
«Τα ταταρικά της Κριμαίας δεν είναι απλώς μια γλώσσα· είναι μια ζωντανή απόδειξη της ιστορίας αιώνων», εξηγεί η Lilia, επικεφαλής της ομάδας έργου. «Ομιλείται κυρίως στην Κριμαία, όπου κατοικούν περίπου 250.000 Τάταροι της Κριμαίας, εκ των οποίων μόνο το 25 % χρησιμοποιεί ενεργά τη γλώσσα. Υπάρχουν επίσης κοινότητες Τατάρων της Κριμαίας στην ηπειρωτική Ουκρανία και την Τουρκία (εκτιμάται ότι έως και 6 εκατομμύρια άνθρωποι με καταγωγή Τατάρων της Κριμαίας, αν και δεν μιλούν όλοι τη γλώσσα), τη Ρουμανία και άλλες χώρες.»
Τι κάνει τους Τατάρους της Κριμαίας μοναδικούς; Ένα άλλο μέλος της ομάδας, ο Eldar, υπογραμμίζει τη γλωσσική του ευελιξία: «Βρίσκεται στη διασταύρωση διαφόρων τουρκικών γλωσσικών ομάδων. Ένας φυσικός ομιλητής με καλή γνώση των Ταταρικών διαλέκτων της Κριμαίας μπορεί να κατανοήσει, σε κάποιο βαθμό, διάφορες τουρκικές γλώσσες που ενδέχεται να μην είναι αμοιβαία κατανοητές μεταξύ τους.»
Οι ρίζες του έργου ανάγονται στην περίοδο 2013-2014, μια εποχή αυξημένης εθνικής ευαισθητοποίησης στην Ουκρανία. Απέκτησε σημαντική σημασία μετά την κατοχή της Κριμαίας το 2014 και ενισχύθηκε όταν ο Snaver Seithalilev, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Επανένταξης των Προσωρινά Κατεχόμενων Εδαφών, δάνεισε την υποστήριξή του. Η ρωσική εισβολή πλήρους κλίμακας το 2022 προσέθεσε την αίσθηση του επείγοντος. «Ενέτεινε τις προσπάθειές μας για τη διατήρηση και την ψηφιοποίηση των γλωσσικών πόρων των Τατάρων της Κριμαίας», υπενθυμίζει ο Eldar. «Η απειλή για την πολιτιστική μας ταυτότητα έγινε ακόμη πιο προφανής.»
Η ομάδα προτείνει μια πολύπλευρη, πολυεπίπεδη προσέγγιση για τη διασφάλιση της μακροζωίας της γλώσσας ως ζωντανής πολιτιστικής έκφρασης στην ψηφιακή εποχή. Η ομάδα εξηγεί: «Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια ολοκληρωμένη ψηφιακή πλατφόρμα για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της Κριμαϊκής Ταταρικής γλώσσας. Δεν αρχειοθετούμε απλά. δημιουργούμε εργαλεία για το μέλλον —μεταφραστικές ικανότητες, ορθογραφικούς ελέγχους, ακόμη και API για την ενσωμάτωση της γλώσσας σε διάφορες εφαρμογές.»
Η φιλοδοξία του έργου εκτείνεται πέρα από τη διατήρηση. «Στόχος μας είναι να επεκτείνουμε τη χρήση των Τατάρων της Κριμαίας σε ψηφιακές διεπαφές και να τυποποιήσουμε τη γλώσσα μέσω αυτοματοποιημένων εργαλείων διόρθωσης. Χάρη στις προσπάθειές μας, η μετάφραση κειμένου Τατάρων της Κριμαίας έχει ήδη προστεθεί στο Google Translate, αλλά φανταστείτε να μπορείτε να ακούτε και να μιλάτε Τατάρους της Κριμαίας και σε αυτήν την πλατφόρμα —αυτόν τον αντίκτυπο επιδιώκουμε.»
Ως νικητές του διαγωνισμού Europeana Digital Heritage Nomination 2024, η ομάδα ζητεί στήριξη από την κοινότητα πολιτιστικής κληρονομιάς. «Χρειαζόμαστε χρηματοδότηση για να υλοποιήσουμε αυτό το ζωτικής σημασίας έργο», κάνουν έκκληση. «Επιδιώκουμε επίσης συνδέσεις με εμπειρογνώμονες στον τομέα της γλωσσικής τεχνολογίας, ιδίως με εκείνους που έχουν εμπειρία στις τουρκικές γλώσσες.»
Ενώ αυτές οι ανάγκες είναι άμεσες, το όραμα της ομάδας φτάνει πολύ μακριά στο μέλλον. «Δεν σταματάμε σε ένα ψηφιακό σώμα κειμένων. Εξετάζουμε την ανάπτυξη πληκτρολογίου Τατάρων της Κριμαίας για συσκευές Apple, αναγνώριση ομιλίας σε κείμενο, μαθήματα γλώσσας, ακόμη και εφαρμογές τεχνητής νοημοσύνης στα Τάταρα της Κριμαίας.»
Καθώς ολοκληρώνουμε τη συζήτησή μας, το πάθος της ομάδας είναι απτό. «Με τη στήριξη αυτού του έργου, το οικοσύστημα εντός και γύρω από τον κοινό ευρωπαϊκό χώρο δεδομένων για την πολιτιστική κληρονομιά δεν θα συμβάλει απλώς στη διατήρηση μιας γλώσσας· θα ήταν καθοριστικής σημασίας για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας των αυτοχθόνων πληθυσμών που αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις».
«Μαζί, μπορούμε να διατηρήσουμε αυτή τη γλώσσα ζωντανή και ακμάζουσα», λέει ο Eldar, υπενθυμίζοντάς μας ότι στην ψηφιακή εποχή, η κληρονομιά δεν είναι απλώς κάτι που πρέπει να θυμόμαστε, αλλά μια ζωντανή οντότητα που πρέπει να καλλιεργούμε.
Μάθετε περισσότερα
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις νικήτριες επιδόσεις της ομάδας κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης pitching, η οποία στεφανώνει το Πρόγραμμα Επιτάχυνσης του Κόμβου HATA, να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτό και να διαβάσετε το Hatathon στον ιστότοπό της.
Εξετάστε επίσης το ενδεχόμενο να υποστηρίξετε την ομάδα βοηθώντας στην εξασφάλιση χρηματοδότησης, ανοίγοντας το δίκτυό σας ή ανταλλάσσοντας σχετικές δεξιότητες και γνώσεις. Επικοινωνήστε μέσω Instagram ή [email protected].