În inima bogatei tapiserii culturale a Ucrainei se află o limbă care luptă pentru supraviețuire. Tătara din Crimeea este un element central al proiectului „Serviciul online al limbii tătare din Crimeea”, care a obținut nominalizarea QIRI'M Young pentru patrimoniul digital Europeana la Hatathon 2024. Acest premiu a fost acordat pentru a doua oară proiectelor inovatoare și creative dezvoltate în timpul Hatathonului ucrainean și noului său program de accelerare HATA Hub. Odată cu nominalizarea, Grupul de lucru „Sprijinirea patrimoniului cultural digital al Ucrainei” al Europeana își continuă eforturile de a se implica și de a colabora cu proiecte, organizații și practicieni ucraineni din domeniul patrimoniului, obligați să facă față realității dure a conflictului militar în curs.
„Tătara din Crimeea nu este doar o limbă; este o mărturie vie a secolelor de istorie”, explică Lilia, coordonatoarea echipei de proiect. „Se vorbește în principal în Crimeea, unde locuiesc aproximativ 250 000 de tătari din Crimeea, dintre care doar 25 % utilizează în mod activ limba. Există, de asemenea, comunități tătare din Crimeea în Ucraina continentală și în Turcia (estimate la până la 6 milioane de persoane de origine tătară din Crimeea, deși nu toate vorbesc limba), în România și în alte țări.”
Ce face ca tătarii crimeeni să fie unici? Un alt membru al echipei, Eldar, subliniază versatilitatea sa lingvistică: „Se află la intersecția diferitelor grupuri de limbi turcice. Un vorbitor nativ cu o bună stăpânire a dialectelor tătare din Crimeea poate înțelege, într-o anumită măsură, diferite limbi turcice care ar putea să nu fie reciproc inteligibile între ele.”
Rădăcinile proiectului datează din perioada 2013-2014, o perioadă de sensibilizare sporită la nivel național în Ucraina. A câștigat o importanță semnificativă în urma ocupării Crimeei în 2014 și a primit un impuls atunci când Snaver Seithalilev, fost ministru adjunct pentru reintegrarea teritoriilor ocupate temporar, și-a oferit sprijinul. Invazia pe scară largă a Rusiei din 2022 a adăugat un sentiment de urgență. „Ne-am intensificat eforturile de conservare și digitalizare a resurselor lingvistice tătare din Crimeea”, reamintește Eldar. „Amenințarea la adresa identității noastre culturale a devenit și mai palpabilă.”
Echipa propune o abordare multidimensională, pe mai multe niveluri, pentru a asigura longevitatea limbii ca expresie culturală vie în era digitală. Echipa explică: „Scopul nostru este de a crea o platformă digitală cuprinzătoare pentru conservarea și dezvoltarea limbii tătare din Crimeea. Nu doar arhivam; construim instrumente pentru viitor – capacități de traducere, verificări ortografice și chiar un API pentru integrarea limbii în diverse aplicații.”
Ambiția proiectului se extinde dincolo de conservare. „Scopul nostru este de a extinde utilizarea tătarilor din Crimeea în interfețele digitale și de a standardiza limbajul prin instrumente automatizate de corectură. Datorită eforturilor noastre, traducerea textului în limba tătară din Crimeea a fost deja adăugată în Google Translate, dar imaginați-vă că puteți auzi și vorbi limba tătară din Crimeea și pe această platformă – acesta este impactul pe care ne străduim să îl obținem.”
În calitate de câștigători ai Nominalizării patrimoniului digital Europeana 2024, echipa solicită sprijin din partea comunității patrimoniului cultural. „Avem nevoie de finanțare pentru a da viață acestui proiect vital”, afirmă aceștia. „Căutăm, de asemenea, legături cu experți în tehnologia lingvistică, în special cu cei cu experiență în limbile turcice.”
În timp ce aceste nevoi sunt imediate, viziunea echipei ajunge departe în viitor. „Nu ne oprim la un corpus digital. Ne propunem să dezvoltăm o tastatură tătară din Crimeea pentru dispozitivele Apple, recunoașterea vorbirii în text, cursuri de limbă și chiar aplicații de IA în tătara din Crimeea.”
Pe măsură ce încheiem conversația, pasiunea echipei este palpabilă. „Prin sprijinirea acestui proiect, ecosistemul din spațiul european comun al datelor pentru patrimoniul cultural și din jurul acestuia nu ar contribui doar la conservarea unei limbi; aceasta ar fi esențială pentru protejarea identității culturale a unui popor indigen care se confruntă cu provocări semnificative”.
„Împreună, putem menține această limbă vie și înfloritoare”, spune Eldar, reamintindu-ne că, în era digitală, patrimoniul nu este doar ceva de reținut, ci o entitate vie de hrănit.
Aflați mai multe
Puteți urmări performanța câștigătoare a echipei în timpul evenimentului de pitching, care încununează programul de accelerare HATA Hub, puteți afla mai multe despre acesta și puteți citi despre Hatathon pe site-ul lor web.
De asemenea, vă rugăm să luați în considerare sprijinirea echipei, ajutând la asigurarea finanțării, la deschiderea rețelei sau la schimbul de competențe și cunoștințe relevante. Contactați-ne prin intermediul Instagram sau [email protected].