I hjärtat av Ukrainas rika kulturella väv ligger ett språk som kämpar för överlevnad. Krimtatariska är centralt för onlinetjänsten för projektet Krimtatariska språk, som fick utmärkelsen QIRI'M Young Europeana Digital Heritage Nomination vid Hatathon 2024. Detta pris delades ut för andra gången till nya och kreativa projekt som utvecklats under det ukrainska Hatathon och dess helt nya HATA Hub Acceleration Program. Med nomineringen fortsätter Europeanas arbetsgrupp för stöd till Ukrainas digitala kulturarv sina insatser för att engagera och samarbeta med ukrainska kulturarvsprojekt, organisationer och yrkesverksamma som tvingas hantera den hårda verkligheten i den pågående militära konflikten.
”Krimstatariska är inte bara ett språk. Det är ett levande bevis på århundradens historia, förklarar Lilia, projektledare. ”Det talas främst på Krim, med omkring 250 000 krimtatarer bosatta där, varav endast 25 % aktivt använder språket. Det finns också krimtatariska samhällen på det ukrainska fastlandet och i Turkiet (uppskattningsvis upp till 6 miljoner människor av krimtatariskt ursprung, även om inte alla talar språket), Rumänien och andra länder.”
Vad är det som gör Krimtatarerna unika? En annan teammedlem, Eldar, lyfter fram dess språkliga mångsidighet: ”Det är i skärningspunkten mellan olika turkiska språkgrupper. En infödd talare som behärskar krimtatariska dialekter kan i viss mån förstå olika turkiska språk som kanske inte är ömsesidigt begripliga sinsemellan.”
Projektets rötter går tillbaka till 2013–2014, en tid av ökad nationell medvetenhet i Ukraina. Det fick stor betydelse efter ockupationen av Krim 2014 och fick ett uppsving när Snaver Seithalilev, tidigare biträdande minister för återintegrering av tillfälligt ockuperade områden, gav sitt stöd. Den fullskaliga ryska invasionen 2022 gav en känsla av brådska. ”Det intensifierade våra insatser för att bevara och digitalisera krimtatariska språkresurser”, påminner Eldar. ”Hotet mot vår kulturella identitet blev ännu mer påtagligt.”
Teamet föreslår en mångfacetterad strategi på flera nivåer för att säkerställa språkets livslängd som ett levande kulturellt uttryck i den digitala tidsåldern. Vårt mål är att skapa en omfattande digital plattform för att bevara och utveckla det krimtatariska språket. Vi arkiverar inte bara; Vi bygger verktyg för framtiden – översättningskapacitet, stavningskontroller och till och med ett API för att integrera språket i olika tillämpningar.”
Projektets ambition sträcker sig bortom bevarande. ”Vi strävar efter att utöka användningen av krimtatarer i digitala gränssnitt och standardisera språket genom automatiserade korrekturläsningsverktyg. Tack vare våra ansträngningar har Krimtatariska textöversättningar redan lagts till i Google Translate, men tänk dig att kunna höra och tala Krimtatariska även på denna plattform – det är den inverkan vi strävar efter.”
Som vinnare av Europeanas nominering till digitalt kulturarv 2024 efterlyser teamet stöd från kulturarvssamfundet. ”Vi behöver finansiering för att förverkliga detta viktiga projekt”, vädjar de. ”Vi söker också kontakter med språkteknologiska experter, särskilt de som har erfarenhet av turkiska språk.”
Även om dessa behov är omedelbara, når teamets vision långt in i framtiden. ”Vi stannar inte vid en digital korpus. Vi håller på att utveckla ett krimtatariskt tangentbord för Apple-enheter, tal-till-text-igenkänning, språkkurser och till och med AI-tillämpningar på krimtatariska.”
När vi avslutar vårt samtal är teamets passion påtaglig. ”Genom att stödja detta projekt skulle ekosystemet i och kring det gemensamma europeiska dataområdet för kulturarv inte bara bidra till att bevara ett språk. Det skulle vara avgörande för att skydda den kulturella identiteten hos ett urfolk som står inför betydande utmaningar.”
”Tillsammans kan vi hålla detta språk levande och blomstrande”, säger Eldar och påminner oss om att arvet i den digitala tidsåldern inte bara är något att komma ihåg utan en levande varelse att vårda.
Läs mer
Du kan se lagets vinnande resultat under pitching-evenemanget, som kröner HATA Hub Acceleration Program, lära dig mer om det och läsa på Hatathon på deras webbplats.
Överväg också att stödja teamet genom att hjälpa till att säkra finansiering, öppna ditt nätverk eller dela relevanta färdigheter och kunskaper. Hör av dig via Instagram eller [email protected].