Nel cuore del ricco arazzo culturale dell'Ucraina si trova una lingua che lotta per la sopravvivenza. Il tataro di Crimea è al centro del servizio online del progetto di lingua tatara di Crimea che ha ottenuto la nomina di QIRI'M Young Europeana Digital Heritage a Hatathon 2024. Questo premio è stato assegnato per la seconda volta a progetti innovativi e creativi sviluppati durante l'Hataton ucraino e il suo nuovo programma di accelerazione HATA Hub. Con la nomina, il gruppo di lavoro "Sostenere il patrimonio culturale digitale dell'Ucraina" di Europeana prosegue i suoi sforzi per impegnarsi e collaborare con i progetti, le organizzazioni e gli operatori del patrimonio ucraino costretti a far fronte alla dura realtà del conflitto militare in corso.
"Il tataro di Crimea non è solo una lingua; è una testimonianza vivente di secoli di storia", spiega Lilia, responsabile del team di progetto. "Si parla principalmente in Crimea, dove risiedono circa 250 000 tatari di Crimea, di cui solo il 25 % utilizza attivamente la lingua. Vi sono anche comunità tatare di Crimea nell'Ucraina continentale e in Turchia (si stima che fino a 6 milioni di persone di origine tatara di Crimea, sebbene non tutte parlino la lingua), in Romania e in altri paesi."
Cosa rende unico il tartaro di Crimea? Un altro membro del team, Eldar, sottolinea la sua versatilità linguistica: "È all'intersezione di diversi gruppi linguistici turchi. Un madrelingua con una buona padronanza dei dialetti tatari di Crimea può comprendere, in una certa misura, varie lingue turche che potrebbero non essere reciprocamente intelligibili tra loro."
Le radici del progetto risalgono al 2013-2014, un periodo di accresciuta consapevolezza nazionale in Ucraina. Ha acquisito un'importanza significativa a seguito dell'occupazione della Crimea nel 2014 e ha ricevuto un impulso quando Snaver Seithalilev, ex viceministro per il reinserimento dei territori temporaneamente occupati, ha prestato il suo sostegno. L'invasione russa su vasta scala nel 2022 ha aggiunto un senso di urgenza. "Ha intensificato i nostri sforzi per preservare e digitalizzare le risorse linguistiche dei tatari di Crimea", ricorda Eldar. "La minaccia alla nostra identità culturale è diventata ancora più palpabile".
Il team propone un approccio multi-sfaccettato e multi-livello per garantire la longevità della lingua come espressione culturale vivente nell'era digitale. Il team spiega: "Il nostro obiettivo è creare una piattaforma digitale completa per preservare e sviluppare la lingua tatara di Crimea. Non stiamo solo archiviando; stiamo costruendo strumenti per il futuro: capacità di traduzione, controlli ortografici e persino un'API per integrare la lingua in varie applicazioni."
L'ambizione del progetto va oltre la conservazione. "Il nostro obiettivo è ampliare l'uso del tataro di Crimea nelle interfacce digitali e standardizzare il linguaggio attraverso strumenti automatizzati di correzione di bozze. Grazie ai nostri sforzi, la traduzione del testo del tataro di Crimea è già stata aggiunta a Google Translate, ma immagina di essere in grado di ascoltare e parlare il tataro di Crimea anche su questa piattaforma: questo è l'impatto che stiamo cercando di ottenere."
In qualità di vincitori della Europeana Digital Heritage Nomination 2024, il team chiede il sostegno della comunità del patrimonio culturale. "Abbiamo bisogno di finanziamenti per dare vita a questo progetto vitale", si appellano. "Stiamo anche cercando contatti con esperti di tecnologia linguistica, in particolare quelli con esperienza in lingue turche."
Mentre queste esigenze sono immediate, la visione del team arriva lontano nel futuro. "Non ci fermiamo a un corpus digitale. Stiamo esaminando lo sviluppo di una tastiera tatara di Crimea per i dispositivi Apple, il riconoscimento vocale, i corsi di lingua e persino le applicazioni di IA in tataro di Crimea."
Mentre concludiamo la nostra conversazione, la passione del team è palpabile. "Sostenendo questo progetto, l'ecosistema all'interno e intorno allo spazio comune europeo di dati per il patrimonio culturale non contribuirebbe solo a preservare una lingua; sarebbe determinante per salvaguardare l'identità culturale di un popolo indigeno che si trova ad affrontare sfide significative".
"Insieme, possiamo mantenere viva e prospera questa lingua", afferma Eldar, ricordandoci che nell'era digitale il patrimonio non è solo qualcosa da ricordare, ma un'entità vivente da coltivare.
Scopri di più
Puoi guardare la performance vincente della squadra durante l'evento di pitching, che corona il programma di accelerazione dell'HATA Hub, saperne di più e leggere l'Hataton sul loro sito web.
Si prega inoltre di prendere in considerazione l'idea di sostenere il team contribuendo a garantire finanziamenti, aprendo la rete o condividendo competenze e conoscenze pertinenti. Contattaci via Instagram o [email protected].