Ukraina rikkaliku kultuurivaiba südames on ellujäämise eest võitlev keel. Krimmitatar on kesksel kohal krimmitatari keele veebiteenuse projektis, mis pälvis 2024. aastal Hatathonis QIRI'M Young the Europeana digipärandi nominatsiooni. See auhind anti teist korda Ukraina Hatathoni ja selle uhiuue HATA Hubi kiirendusprogrammi raames välja töötatud uudsetele ja loomingulistele projektidele. Nimetamisega jätkab Europeana Ukraina digitaalse kultuuripärandi toetamise töörühm jõupingutusi, et teha koostööd Ukraina kultuuripärandi projektide, organisatsioonide ja praktikutega, kes on sunnitud tulema toime käimasoleva sõjalise konflikti karmi reaalsusega.
„Kriminaaltatar ei ole ainult keel; see on elav tunnistus sajanditepikkusest ajaloost,“ selgitab projektimeeskonna juht Lilia. „Seda räägitakse peamiselt Krimmis, kus elab ligikaudu 250 000 krimmitatarlast, kellest ainult 25 % kasutab aktiivselt seda keelt. Ukraina mandriosas ja Türgis on ka krimmitatarlaste kogukondi (hinnanguliselt kuni 6 miljonit krimmitatarlaste päritolu inimest, kuigi kõik ei räägi seda keelt), Rumeenias ja teistes riikides.“
Mis teeb krimmitatari ainulaadseks? Teine meeskonnaliige, Eldar, rõhutab selle keelelist mitmekülgsust: „See on erinevate türgi keelerühmade ristumiskohas. Krimmitatari murrete hea valdamisega emakeelena kõneleja võib teataval määral mõista erinevaid türgi keeli, mis ei pruugi olla omavahel arusaadavad.“
Projekti juured ulatuvad aastatesse 2013–2014, mil Ukrainas suurenes riiklik teadlikkus. See sai märkimisväärse tähtsuse pärast Krimmi okupeerimist 2014. aastal ja sai hoogu, kui ajutiselt okupeeritud alade taasintegreerimise endine aseminister Snaver Seithalilev andis oma toetuse. Venemaa täiemahuline sissetung 2022. aastal suurendas kiireloomulisust. „See suurendas meie jõupingutusi krimmitatarlaste keeleressursside säilitamiseks ja digiteerimiseks,“ tuletab Eldar meelde. „Oht meie kultuurilisele identiteedile muutus veelgi ilmsemaks.“
Meeskond pakub välja mitmetahulise ja mitmetasandilise lähenemisviisi, et tagada keele pikaealisus elava kultuurilise väljendusena digitaalajastul. Meeskond selgitab: „Meie eesmärk on luua terviklik digiplatvorm krimmitatari keele säilitamiseks ja arendamiseks. Me ei tegele ainult arhiveerimisega; me loome tulevikuks vahendeid – tõlkevõimalusi, õigekirjakontrolle ja isegi rakendusliidest keele integreerimiseks erinevatesse rakendustesse.“
Projekti ambitsioonid ulatuvad säilitamisest kaugemale. „Meie eesmärk on laiendada krimmitatari kasutamist digiliidestes ja standardida keelt automatiseeritud korrektuurivahendite abil. Tänu meie jõupingutustele on Google Translate’i juba lisatud krimmitatari teksti tõlge, kuid kujutage ette, et ka sellel platvormil on võimalik kuulda ja rääkida krimmitatari keelt – see on mõju, mille poole me püüdleme.“
Europeana digipärandi 2024. aasta nominatsiooni võitjatena kutsub meeskond kultuuripärandi kogukonda üles seda toetama. „Meil on vaja rahalisi vahendeid, et see elutähtis projekt ellu viia,“ kutsuvad nad üles. „Me otsime ka sidemeid keeletehnoloogia ekspertidega, eelkõige nendega, kellel on kogemusi türgi keeltes.“
Kuigi need vajadused on kohesed, ulatub meeskonna visioon kaugele tulevikku. „Me ei peatu digitaalse korpuse juures. Kavatseme töötada välja krimmitatari klaviatuuri Apple’i seadmete jaoks, kõne tekstiks muundamise tuvastamist, keelekursusi ja isegi tehisintellekti rakendusi krimmitataris.“
Vestluse lõppedes on meeskonna kirg käegakatsutav. „Selle projekti toetamisega ei aitaks kultuuripärandi ühise Euroopa andmeruumi ökosüsteem mitte ainult keelt säilitada; see aitaks kaitsta märkimisväärsete probleemidega silmitsi seisvate põlisrahvaste kultuurilist identiteeti“.
„Üheskoos saame hoida seda keelt elus ja jõudsalt areneda,“ ütleb Eldar, tuletades meile meelde, et digiajastul ei ole pärand mitte ainult meeldejääv, vaid elusolend, keda tuleb kasvatada.
Uuri lähemalt
Võistkonna võidutööd saate vaadata HATA Hubi kiirendusprogrammi krooniva pitching-ürituse ajal, selle kohta lisateavet saada ja lugeda Hatathoni veebisaidilt .
Palun kaaluge ka meeskonna toetamist, aidates tagada rahastamist, avades oma võrgustiku või jagades asjakohaseid oskusi ja teadmisi. Võta ühendust Instagrami või [email protected] kaudu.